1
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
<i>VROUWELIJKE VOICE-OVER: We waren aan het smelten
goud zoals je het niet zou geloven.</i>

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,960
<i>Albert werd een bezetene.</i>

3
00:00:12,960 --> 00:00:16,360
<i>Hij besloot dat de enige uitweg rechtvaardig was
om er doorheen te komen.</i>

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,840
<i>De routine hielp, maar hij nooit
vergeet de gruwel die hij heeft meegemaakt.</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,920
<i>Gelukkig heeft niemand een aap gegeven
over de staat van het goud,</i>

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
<i>Ze wilden het alleen zelf omsmelten.</i>

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
<i>56.000 lijkt er veel meer op.</i>

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
<i>Hoe was je vakantie?</i>

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,840
<i>20 per 100 goudstaven? Heerlijk.</i>

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,000
<i>Billy had een klerk op de loonlijst bij
de bank in Fitzrovia.</i>

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
<i>Zodra het geld binnenkwam via de
goudkoper,</i>

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
<i>we zouden het scherp terugtrekken, vóór het
werd geklokt.</i>

13
00:00:45,320 --> 00:00:48,360
<i>Het enige addertje onder het gras was dat Billy 'wij' zei
kon het niet uitgeven...</i>

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
<i>...en we hadden bijna geen schuilplaatsen meer.</i>

15
00:00:54,920 --> 00:00:56,720
<i>We leefden gevaarlijk.</i>

16
00:01:05,400 --> 00:01:09,400
<i>En als we zouden overleven,
we zouden hier beter in moeten worden.</i>

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
<i>Diepe ademhaling</i>

18
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
<i>Phil Pocket, hier voor Clive Cornell.</i>

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,000
<i>Proost, bedankt.</i>

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
<i>Clive...</i>

21
00:01:23,760 --> 00:01:25,200
<i>Voor jou!</i>

22
00:01:25,200 --> 00:01:30,080
<i>Wat ben je aan het doen? Oh, ik gewoon, ik
Ik wist gewoon niet zeker wat ik moest meenemen.</i>

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,000
<i>Hoe gaat het?</i>

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
<i>Heb je nieuwe vrienden gemaakt?</i>

25
00:01:40,120 --> 00:01:42,880
<i>Heb je iets gehoord van mijn neef Lance?</i>

26
00:01:42,880 --> 00:01:47,720
<i>Eh, Lance, ja, eh, dus, nee.</i>

27
00:01:47,720 --> 00:01:52,080
<i>Geen dickie-vogel, maar ik heb de
zeg het maar, er is niets teruggekomen</i>

28
00:01:52,080 --> 00:01:53,840
<i>tot nu toe.</i>

29
00:01:53,840 --> 00:01:56,920
<i>Behoorlijk raar, het is raar, toch?</i>

30
00:01:56,920 --> 00:02:00,880
<i>Hoe gaat het met mijn goud? Jij zorgt ervoor
voor mij zoals aangegeven?</i>

31
00:02:00,880 --> 00:02:03,320
<i>Uw goud is zeer veilig.</i>

32
00:02:08,160 --> 00:02:12,080
<i>We hebben iets dat moet worden meegenomen
zorg voor. We hebben een rat.</i>

33
00:02:13,240 --> 00:02:17,360
<i>Als hij zover komt dat hij bewijs levert
in de rechtbank hebben we een probleem.</i>

34
00:02:17,360 --> 00:02:20,720
<i>Met rat bedoel je...</i>

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,400
<i>Sidney. ..Sidney. Sydney.</i>

36
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
<i>Argh! Sydney.</i>

37
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
<i>Vind hem.</i>

38
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
<i>Roei hem uit.</i>

39
00:02:30,000 --> 00:02:33,480
<i>Ik zou het graag willen, ik zou hem graag vermoorden.</i>

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
<i>ZUCHT</i>

41
00:02:36,560 --> 00:02:38,320
<i>Als ik hem maar kan vinden.</i>

42
00:02:38,320 --> 00:02:42,960
<i>Maar als ik hem vind, Clive,
beschouw het als gedaan.</i>

43
00:02:42,960 --> 00:02:50,160
<i>Nee, je vindt hem en je vermoordt hem.
Dit is geen verzoek. Het is een bevel.</i>

44
00:02:50,160 --> 00:02:52,040
<i>Oké. Leuk.</i>

45
00:02:52,040 --> 00:02:56,360
<i>Mensen slapen vredig in hun bed
's nachts wetende dat ruige mannen</i>

46
00:02:56,360 --> 00:03:00,440
<i>sta klaar om namens hen geweld te plegen.</i>

47
00:03:00,440 --> 00:03:03,320
<i>Ben ik een van jouw ruige mannen?</i>

48
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
<i>Het is tijd om erachter te komen. Jij met mij
of niet?</i>

49
00:03:06,320 --> 00:03:08,920
<i>Oh ja, natuurlijk ben ik bij je.</i>

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
<i>Natuurlijk ben ik dat.</i>

51
00:03:10,960 --> 00:03:15,040
<i>Maar dat is als ik hem zie, dan...</i>

52
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
<i>Ik zal...</i>

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,080
<i>FLUISTEREN: ..roem hem uit.</i>

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
<i>Maar dat is als ik hem zie.</i>

55
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
<i>Hoe gaat het met je moeder, Phil?</i>

56
00:03:23,200 --> 00:03:25,920
<i>Houdt ze zich goed? Ja, zij, ik bedoel, ja.</i>

57
00:03:25,920 --> 00:03:28,760
<i>Haar heupen een beetje... Een man moet dat wel doen
zorg voor zijn moeder.</i>

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
<i>Zorg ervoor dat haar niets ergs overkomt.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,960
<i>Ja. Ga, neem de bloemen mee.</i>

60
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
<i>Ja.</i>

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
<i>Laat de chocolaatjes staan. Excuses.</i>

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,440
<i>De banken beginnen achterdochtig te worden.</i>

63
00:03:52,440 --> 00:03:56,680
<i>Dus Ma McTavish adviseert dat wij
een nieuwe schoonmaakfase ingaan
onze voorraad.</i>

64
00:03:56,680 --> 00:03:59,840
<i>Mijn suggestie zou zijn om naar te kijken
buitenlandse klanten.</i>

65
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
<i>Shell-maatschappijen, trustregelingen,
integratie en gelaagdheid.</i>

66
00:04:02,800 --> 00:04:06,040
<i>Sorry, Bill, maat, ik heb geen
Scoobie waar je het over hebt, kokkel,</i>

67
00:04:06,040 --> 00:04:07,720
<i>Je kunt net zo goed Frans praten.</i>

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,480
<i>Kom met mij mee. Oké.</i>

69
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
<i>Stel je nu voor dat het jasje van Mick hier is
is ons geld, verbonden met de</i>

70
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
<i>Hebben gestolen goud omgesmolten, toch?</i>

71
00:04:14,840 --> 00:04:19,160
<i>Nu is het vies, stinkend, onbruikbaar,
Je zou deze jas niet kunnen geven
iedereen, dus,</i>

72
00:04:19,160 --> 00:04:24,000
<i>Als Mick's jas ons geld is,
stel je voor dat deze wasmachine een
offshore zakelijke rekening.</i>

73
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
<i>Laten we het Hotpoint Limited noemen.</i>

74
00:04:26,480 --> 00:04:31,400
<i>Als we Mick's groezelige jasje deponeren
in Hotpoint Limited, geef het een
goede wasbeurt</i>

75
00:04:31,400 --> 00:04:37,320
<i>voeg wat bezittingen toe, wat financieel
instrumenten, zodra de cyclus is voltooid
klaar, Mick's vieze jasje</i>

76
00:04:37,320 --> 00:04:41,120
<i>zal nu schoon zijn en dat kan hij nu ook
draag het zonder angst om het te veroorzaken
belediging jegens anderen</i>

77
00:04:41,120 --> 00:04:45,080
<i>en, nog belangrijker, zonder tekenen
aandacht voor zichzelf. Doe jij
Begrijp je het, Mick?</i>

78
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
<i>Ik heb je, Bill, maat, maar je hebt het nodig
om hier even achter te komen,</i>

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
<i>als het gaat om het wassen van geld, vriend.</i>

80
00:04:49,440 --> 00:04:52,720
<i>Een paar maanden geleden was ik een
spijkerbroek, buiten mijn medeweten,</i>

81
00:04:52,720 --> 00:04:55,200
<i>Er zit een briefje van £ 5 in een van de zakken.</i>

82
00:04:55,200 --> 00:04:59,280
<i>Toen ik de spijkerbroek uit de
wasmachine, het briefje is als een
beetje kauwgom,</i>

83
00:04:59,280 --> 00:05:03,080
<i>Ik kan het niet gebruiken, noch voor de mens
beest, bewaar dat in je hoofd, maat.</i>

84
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
<i>Loop met me mee, Albert.</i>

85
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
<i>Oh, ik eigenlijk wel.</i>

86
00:05:08,280 --> 00:05:11,880
<i>Is dat waar? Is dit gewoon lang
wassen, Bill, maat?</i>

87
00:05:13,160 --> 00:05:17,400
<i>Oh, we lopen eigenlijk terug, oké.</i>

88
00:05:17,400 --> 00:05:22,280
<i>Er is een man, de Doper, een
hoogwaardige reiniger.</i>

89
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
<i>Dat is niet zijn echte naam, toch?
Het is een alias. Ja, bijnaam, ja.</i>

90
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
<i>Hij zal voor jou een offshore creëren
zakelijk account.</i>

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,760
<i>Ik heb afgesproken om met hem om de tafel te zitten.</i>

92
00:05:29,760 --> 00:05:31,400
<i>Alleen ik en de jongens. Niemand anders.</i>

93
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
<i>Nee, alleen jij en Natasha.</i>

94
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
<i>En je zult moeten optreden,
deze man is heel bijzonder
met wie hij samenwerkt</i>

95
00:05:37,920 --> 00:05:40,640
<i>en hij is de enige persoon die dat kan
omgaan met het volume dat we hebben.</i>

96
00:05:40,640 --> 00:05:45,120
<i>Ja, ik, eh, gewoon omdat we dat altijd doen
alles samen met de jongens,</i>

97
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
<i>eh, ik weet niet of dat een
probleem, maar ik kan...</i>

98
00:05:49,160 --> 00:05:53,240
<i>Ik weet zeker dat ik er wel uit kom
gewoon... Laat het maar bij mij, Bill, maat.</i>

99
00:05:53,240 --> 00:05:57,920
<i>MUZIEK: Train In Vain van The Clash</i>

100
00:06:01,720 --> 00:06:05,480
<i>♪ Je zegt dat je achter je man staat</i>

101
00:06:05,480 --> 00:06:09,600
<i>"Vertel me iets, dat doe ik niet
begrijp</i>

102
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
<i>♪ Je zei dat je van me hield</i>

103
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
<i>♪ En dat is een feit</i>

104
00:06:13,560 --> 00:06:17,120
<i>♪ En toen verliet je me, zei je
voelde zich gevangen... ♪</i>

105
00:06:17,120 --> 00:06:19,800
<i>Phil? Ben je hier?</i>

106
00:06:19,800 --> 00:06:22,720
<i>Albert! Daar zijn jullie dan, jullie allemaal
toch? Hoe gaat het, maat, jullie allemaal
toch?</i>

107
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
<i>Ja, goed, jij, eh, druk? Nee, nee,
helemaal niet.</i>

108
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
<i>Ik dacht gewoon dat ik naar beneden zou komen en
Laat het je gewoon weten, eh,</i>

109
00:06:27,840 --> 00:06:32,800
<i>Ik en Tash gaan voor
diner, eh, zoals een lekker diner</i>

110
00:06:32,800 --> 00:06:36,040
<i>naar The Savoy, eh... Oh, dat is het
leuk.</i>

111
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
<i>Het zou waarschijnlijk een beetje raar zijn
als jij erbij was.</i>

112
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
<i>Oh, ja, ja, dat zou raar zijn,
ja. Nee, geweldig.</i>

113
00:06:42,400 --> 00:06:43,560
<i>Geniet ervan.</i>

114
00:06:45,360 --> 00:06:47,840
<i>Ik kan het niet, je zag recht
via mij.</i>

115
00:06:47,840 --> 00:06:52,640
<i>Wat? Er zitten geen vliegen op je. Ehm,
De waarheid is dat, eh,
Billy heeft me gevraagd om te gaan</i>

116
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
<i>naar het westen om een witwasser te ontmoeten
en hij zegt dat hij er niets van wil
jullie zijn daar.</i>

117
00:06:56,400 --> 00:07:00,720
<i>En dat deed ik, ik wilde, ik bedoel, ik
Ik wilde Mick daar niet, maar ik
zeker jij.</i>

118
00:07:00,720 --> 00:07:05,960
<i>Eh, en hij zei: "Nee." en... Nee,
Nee, maat, het is goed. Ik heb er een paar
boodschappen doen voor Clive.</i>

119
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
<i>Oké? Ja. Gaaf.</i>

120
00:07:07,440 --> 00:07:09,200
<i>Bedankt voor je begrip, maat.
Ja, ja, dat is prima.</i>

121
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
<i>Het gaat goed met ons, ja?</i>

122
00:07:11,880 --> 00:07:13,160
<i>Nee, het gaat niet goed met mij.</i>

123
00:07:13,160 --> 00:07:15,600
<i>Ik had kunnen weten dat jij dat wist
ook.</i>

124
00:07:15,600 --> 00:07:18,360
<i>Eh, ik heb veel problemen gehad
onlangs. Oh, wat?</i>

125
00:07:18,360 --> 00:07:22,720
<i>Eh, ik heb een beetje een
moeilijke tijd met alles wat er is
ging door en...</i>

126
00:07:22,720 --> 00:07:25,000
<i>Oké. Ik heb last van de flashbacks.</i>

127
00:07:25,000 --> 00:07:30,440
<i>Ik heb gewoon het gevoel dat ik langzaam aan het verliezen ben
de persoon die ik ooit was, als jij
weet wat ik bedoel.</i>

128
00:07:30,440 --> 00:07:34,200
<i>Ik weet het niet, maat, eh, probeer het gewoon, sorteer
van, begraaf al je gevoelens diep van binnen</i>

129
00:07:34,200 --> 00:07:37,880
<i>en probeer gewoon de,
soort trauma en schuldgevoel.</i>

130
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
<i>Denk er maar niet over na.</i>

131
00:07:40,120 --> 00:07:41,880
<i>Alles goed?</i>

132
00:07:41,880 --> 00:07:45,040
<i>Ik voel me nu een stuk beter. Oké, ja,
dat is goed. Je drukt er gewoon op.</i>

133
00:07:45,040 --> 00:07:48,320
<i>O ja, je hebt het druk. OK. Ik heb een
lading papierwerk. Goed je te zien,
Phil, maat.</i>

134
00:07:48,320 --> 00:07:50,640
<i>Ja, maat. Bedankt voor
begrip, ja. Proost. Ja,
druk erop, ja.</i>

135
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
<i>Proost, maat. Spreek snel.</i>

136
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
<i>Verdomde hel!</i>

137
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
<i>Ik kan niet geloven dat je naar boven gaat
west, op een weekdag.</i>

138
00:07:57,160 --> 00:08:00,160
<i>Ik wist niet eens dat je kon gaan
in het westen op een weekdag.</i>

139
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
<i>O! Laat het grote licht aan,
anders gaan ze niet weg, zegen ze.</i>

140
00:08:03,000 --> 00:08:06,320
<i>Het is eigenlijk essentieel, als je
denk er eens over na, ik weet niet waarom
mensen zeggen west.</i>

141
00:08:06,320 --> 00:08:08,840
<i>Als ik aan het westen denk, denk ik aan:
zoals Ealing.</i>

142
00:08:08,840 --> 00:08:11,120
<i>Hoe dan ook, toen ik mama de naam vertelde van
dat hotel</i>

143
00:08:11,120 --> 00:08:14,400
<i>ze viel van haar stoel, ze was,
zoals: "Hoe kunnen ze dat betalen?"</i>

144
00:08:14,400 --> 00:08:18,000
<i>O, we hebben een goede deal. Wat voor soort
van overeenkomst? Hoe kom je daaraan?</i>

145
00:08:18,000 --> 00:08:19,720
<i>Oh, het was een voucher in de krant.</i>

146
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
<i>Een voucher in de krant! Wat
papieren, daar moet ik mee aan de slag, ik
heb het nodig.</i>

147
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
<i>Nee, niet doen, eh, Albert, hij, eh, hij
gevonden,</i>

148
00:08:25,160 --> 00:08:28,200
<i>hij doorzoekt elke keer de papieren
dag in het café,</i>

149
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
<i>maar ze zijn er nu mee gestopt,
bloedige papieren.</i>

150
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
<i>Ik weet niet of ze komen of gaan.</i>

151
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
<i>Sommige dagen doen ze vouchers,
op sommige dagen is dat niet het geval.</i>

152
00:08:35,280 --> 00:08:36,680
<i>Dag.</i>

153
00:08:38,600 --> 00:08:41,000
<i>O ja!</i>

154
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
<i>Heb ik lippenstift op mijn tanden?</i>

155
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
<i>Nee, alles duidelijk.</i>

156
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
<i>Hier, hoe zit het met mijn adem? Hè.</i>

157
00:09:00,840 --> 00:09:04,600
<i>Oh, misschien, hou gewoon je mond
sluit tot je iets te drinken krijgt.</i>

158
00:09:04,600 --> 00:09:09,560
<i>griezelig fluiten</i>

159
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
<i>Albert en Natasha Fantoni. De Doper.</i>

160
00:09:13,160 --> 00:09:15,000
<i>Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou?</i>

161
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
<i>Hoe gaat het met jou?</i>

162
00:09:17,760 --> 00:09:20,400
<i>Wil je bij mij komen zitten? Ja.</i>

163
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
<i>GROEN</i>

164
00:09:21,560 --> 00:09:23,320
<i>Je ziet er absoluut verrukkelijk uit, Natasha.</i>

165
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
<i>O, dank je.</i>

166
00:09:31,040 --> 00:09:34,840
<i>Eh, heel erg bedankt dat je ons ziet,
De heer Baptist.</i>

167
00:09:34,840 --> 00:09:38,080
<i>Geen probleem. Bedankt voor uw komst.</i>

168
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
<i>Heb je ver gereisd? Oh, eh, Canning Town.</i>

169
00:09:41,040 --> 00:09:44,840
<i>Ah! Ik vertelde het aan The Baptist
jouw portefeuille, Albert.</i>

170
00:09:44,840 --> 00:09:50,840
<i>Oh, ja, eh, heel erg bedankt, ik
een ontbijtketen met één restaurant runnen</i>

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,880
<i>er, aan de Silvertown Road. Nee, ik
denk niet dat hij je vroeg naar...</i>

172
00:09:54,880 --> 00:09:57,240
<i>Dat is mijn favoriete fles. Oh!
Mooie vorm.</i>

173
00:09:57,240 --> 00:09:59,520
<i>Zeer goed jaar. Mm.</i>

174
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
<i>Ah, mooie kleur.</i>

175
00:10:05,960 --> 00:10:10,520
<i>Dus, met nieuwe vrienden, op nieuwe vrienden.</i>

176
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
<i>O!</i>

177
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
<i>Albert? Albert?</i>

178
00:10:22,840 --> 00:10:26,720
<i>Albert, het is lekkere wijn, nietwaar, lieverd.</i>

179
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
<i>Ja.</i>

180
00:10:28,800 --> 00:10:32,040
<i>O ja. Het smaakt naar azijn,</i>

181
00:10:32,040 --> 00:10:34,000
<i>maar op een goede manier.</i>

182
00:10:34,000 --> 00:10:38,520
<i>Ehm, je vraagt je af hoeveel, eh,
druiven die ze gebruikten om het te maken.</i>

183
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
<i>Dus, heb je in deze rij gezeten?
lang werken?</i>

184
00:10:41,240 --> 00:10:46,240
<i>Sinds de Tweede Wereldoorlog. Mijn
vader verdiende 100 ton
van gestolen nazi-goud</i>

185
00:10:47,240 --> 00:10:49,760
<i>ter waarde van meer dan $ 400 miljoen.</i>

186
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
<i>De nazi's? Mm.</i>

187
00:10:57,160 --> 00:10:58,200
<i>Ja.</i>

188
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
<i>Arg!</i>

189
00:11:02,520 --> 00:11:08,720
<i>VOGELS ZINGEN</i>

190
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
<i>Weet je wat, dit land is lucht
heeft mij meteen opgeruimd.</i>

191
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
<i>Mijn neus fluit niet meer.</i>

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
<i>Luister...</i>

193
00:11:18,520 --> 00:11:20,400
<i>FLUITEN</i>

194
00:11:20,400 --> 00:11:21,640
<i>Ik kan het nog steeds horen.</i>

195
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
<i>Ja, het is er nog een beetje.</i>

196
00:11:23,480 --> 00:11:24,600
<i>Het wordt echter steeds beter.</i>

197
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
<i>Wat doe jij hier eigenlijk?</i>

198
00:11:28,640 --> 00:11:34,680
<i>Hè? Oh, gewoon eh, ik weet het niet, ik...
erm, kwam naar eh, eh, haal, er is een
geheime goudvoorraad.</i>

199
00:11:34,680 --> 00:11:37,480
<i>Geheime goudvoorraad? Juist, waarom
Is mij dat niet verteld?</i>

200
00:11:37,480 --> 00:11:39,600
<i>Ik beheer het fort, ik moet het weten
hierover.</i>

201
00:11:39,600 --> 00:11:43,960
<i>Ja, precies, daarom kwam ik,
eh, hij ligt diep begraven in het maïsveld.</i>

202
00:11:43,960 --> 00:11:48,360
<i>Oi, oi! Ruzie op! Hier is hij! Hallo,
Fil, maat! Wat, hebben we een feestje?</i>

203
00:11:48,360 --> 00:11:52,280
<i>Grote kabeljauw, grote chips, een beetje
ingelegd ei daar voor mijn jongen, Sidney.</i>

204
00:11:52,280 --> 00:11:55,560
<i>Perfect. Phil, maat, snapte je niet
wat dan ook, ik wist niet dat je ging
om hier te zijn.</i>

205
00:11:55,560 --> 00:11:58,080
<i>maar je kunt alles van mij krijgen
plate, je bent mijn beste vriend.</i>

206
00:11:58,080 --> 00:11:59,360
<i>Wat ben je aan het doen? Waarom ben je hier?</i>

207
00:11:59,360 --> 00:12:02,840
<i>Ik probeer hier net zo vaak te komen als ik
kan, breng Sid een klein beetje thee,</i>

208
00:12:02,840 --> 00:12:05,280
<i>een mopperende meg. Je kent Tash en...
Albert naar het westen gegaan?</i>

209
00:12:05,280 --> 00:12:06,640
<i>Dat is Albert in grote lijnen, maat.</i>

210
00:12:06,640 --> 00:12:08,840
<i>Goede man. Ze is een gelukkig meisje, jouw
zus, jongen.</i>

211
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
<i>Ik kijk uit naar een beetje
romantiek zelf,</i>

212
00:12:11,120 --> 00:12:13,760
<i>Als dit allemaal voorbij is, ben ik dat niet meer
wonen op de boerderij.</i>

213
00:12:13,760 --> 00:12:15,880
<i>Ik heb mezelf al een beetje onder de knie
lieverd. Ga door.</i>

214
00:12:15,880 --> 00:12:18,720
<i>Lief kleintje uit Everard.
Praat me er doorheen.</i>

215
00:12:18,720 --> 00:12:22,160
<i>Kleine puntneus, blauwe ogen, helemaal haar
eigen tanden, ze moet 2,40 meter lang zijn</i>

216
00:12:22,160 --> 00:12:25,040
<i>als ze maar een centimeter groot is, met helemaal haar
omhoog en een sleehak aan.</i>

217
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
<i>Ze werkt op de vismarkt.</i>

218
00:12:26,320 --> 00:12:29,160
<i>Ze zijn op zoek naar een gozer
het geld verplaatsen.</i>

219
00:12:29,160 --> 00:12:32,280
<i>Welk geld? Ons geld. Welke gozer?
Phil, begin bovenaan, alsjeblieft, maat.</i>

220
00:12:32,280 --> 00:12:35,480
<i>Ze zeiden dat ze elkaar gingen ontmoeten
een gozer over het verplaatsen van het geld</i>

221
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
<i>en ze zeiden: "Vertel het niet aan Mick,"
omdat ze je daar niet wilden hebben.</i>

222
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
<i>En ik haat geheimen. Ik doe het niet.</i>

223
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
<i>Ze zeiden kalm: "Vertel het niet
Mick"? Concreet, ja, ze zeiden jou.</i>

224
00:12:43,760 --> 00:12:46,200
<i>Ze zeiden mijn naam? Ik zou er nu heen gaan,
als ik jou was.</i>

225
00:12:46,200 --> 00:12:49,480
<i>Ik ga er nu naar toe. Als ik dat niet was
Als ik hier vastzit, zou ik er zelf heen gaan.</i>

226
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
<i>Ik zal daarheen gaan, Sid, en ik zal het zeggen
iets. Ga nu iets zeggen.</i>

227
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
<i>Ik ga er nu heen.</i>

228
00:12:53,840 --> 00:12:57,360
<i>Ga je daarheen? Ik ga naar boven
daar, maat. Ik zou zeker naar boven gaan
daar en zeg iets.</i>

229
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
<i>Ik ga daarheen en zeg
iets. Ja, ik zou iets zeggen.</i>

230
00:12:59,880 --> 00:13:03,240
<i>Ze zijn in The Savoy. Goede tijd
vertrekken. Wat? Stap in de motor
en nu gaan?</i>

231
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
<i>Ja, waarschijnlijk. Ik ga, maat. ik
haat geheimen. Ik haat geheimen ook.</i>

232
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
<i>Ze zijn in The Savoy. Ik haat
geheimen. Ze zijn in The Savoy, Mick.</i>

233
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
<i>Vertel het ze, vertel ze, ik haat geheimen
ook.</i>

234
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
<i>Ongelooflijk.</i>

235
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
<i>Laten we dit goud gaan opgraven. Kom op.</i>

236
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
<i>Ik ben er zo.</i>

237
00:13:31,440 --> 00:13:37,600
<i>Waarom hebben ze het geheel niet in brand gestoken
ding? Misschien zijn ze gestoord? ik
bedoel, wie weet?</i>

238
00:13:37,600 --> 00:13:40,880
<i>Dit is tijdverspilling, Fred
Ik zei: dit zijn beroepscriminelen.</i>

239
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
<i>Ik denk niet dat ze zo zijn
professioneel als u denkt.</i>

240
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
<i>Wat is dit?</i>

241
00:14:02,720 --> 00:14:06,200
<i>O, hou op, Alberto's Cafe?
Echt waar?</i>

242
00:14:06,200 --> 00:14:10,840
<i>Ik bedoel elke crimineel in het Oosten
End of London koopt een speksarnie
daarbuiten, elke ochtend.</i>

243
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
<i>Ja, ook gerund door Natasha Fantoni,
zus van de innerlijke man.</i>

244
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
<i>Natasha Fantoni is een heilige, een
absolute diamant</i>

245
00:14:16,520 --> 00:14:19,760
<i>en ik kan niet genoeg benadrukken hoeveel
van een fanny Albert Fantoni is.</i>

246
00:14:19,760 --> 00:14:22,160
<i>Ik bedoel, die man zou smelten in een vriezer.</i>

247
00:14:22,160 --> 00:14:26,040
<i>Nou, we kunnen ze eronder zetten
toezicht houden, hun telefoons afluisteren, plaatsen
een telegram naar Sidney, er zijn opties.</i>

248
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
<i>We zijn gearresteerd. Wat we nodig hebben is
het goud.</i>

249
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
<i>Ja, precies, het moet een waarde hebben
bezoek, gouverneur</i>

250
00:14:30,880 --> 00:14:34,400
<i>Je wilt onschuldige mensen lastigvallen,
Je had een klootzak moeten worden
verkeersregelaar.</i>

251
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
<i>Guv. Goh!</i>

252
00:14:46,280 --> 00:14:49,160
<i>Je zou in die van vorig jaar moeten zitten
bedrijf, Albert.</i>

253
00:14:49,160 --> 00:14:54,320
<i>Ik heb te maken met veel elitefiguren.
Pablo Escobar is een van onze klanten.</i>

254
00:14:54,320 --> 00:14:56,160
<i>Je maakt een grapje, we houden van zijn muziek,
nietwaar.</i>

255
00:14:57,400 --> 00:15:01,560
<i>Zullen we dit verder bespreken?
details? Nou, nou, nou.</i>

256
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
<i>Zoals ik vreesde, zoals ik vreesde.</i>

257
00:15:05,640 --> 00:15:08,520
<i>Het spijt me. Wil je jezelf uitleggen,
Natasja?</i>

258
00:15:08,520 --> 00:15:11,560
<i>We waren net weg en toen... Het is een
kleine wereld, eerlijk gezegd.</i>

259
00:15:11,560 --> 00:15:13,880
<i>Kleine wereld, nietwaar? Dit is een
partner van u?</i>

260
00:15:13,880 --> 00:15:16,880
<i>Zal hij meedoen? Nee, nee, dat heb je gedaan
gegeten, nietwaar, Michael?</i>

261
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
<i>Nee, nee, nee, nee, ik blijf in de buurt, Tasha.</i>

262
00:15:18,840 --> 00:15:21,520
<i>Er is een leuke kleine bar
boven. Wat dacht je ervan om daarheen te gaan en...</i>

263
00:15:21,520 --> 00:15:25,280
<i>Nee, nee, ik ga de nemen
vreemdeling, deze nieuwe kerel neem ik mee
hem op zijn aanbod in.</i>

264
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
<i>SCHREEUWEN: Stoel voor Big Mick.</i>

265
00:15:26,400 --> 00:15:29,040
<i>Hallo, kun je een stoel voor me pakken,
maat?</i>

266
00:15:30,200 --> 00:15:33,080
<i>Mick Neville, onderdeel van het bedrijf.</i>

267
00:15:33,080 --> 00:15:37,240
<i>Alberts neef, en zo, niet dat
familie betekent tegenwoordig alles voor hem.</i>

268
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
<i>Dank je, mijn vriend, het spijt me heel erg
aan jou verplicht. Scoot rond.</i>

269
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
<i>NATASHA SCHAAPT HAAR KEEL
Oké, Bill!</i>

270
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
<i>We zijn al aan het eten. Zul je dat zijn
eten?</i>

271
00:15:45,480 --> 00:15:49,560
<i>Oh, ja, ik ga eten, maat.
Zie je, mijn fish and chips-avondmaal...</i>

272
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
<i>...grof onderbroken.</i>

273
00:15:51,320 --> 00:15:55,080
<i>Het enige wat ik in mijn mond proef is bedrog.</i>

274
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
<i>Geef me een biefstuk.</i>

275
00:15:56,680 --> 00:15:59,360
<i>Maak het bloederig, trek het er gewoon uit
hoorns en veeg zijn kontgat af.</i>

276
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
<i>O! Niet doen...</i>

277
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
<i>Hoe ver is het, Phil?</i>

278
00:16:06,240 --> 00:16:11,720
<i>Eh, de honden blaffen. Ja.
Hier is het genoeg.</i>

279
00:16:13,160 --> 00:16:14,840
<i>Hier?</i>

280
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
<i>Waar ongeveer? Je weet wel, waar dan ook
hier in de buurt.</i>

281
00:16:16,880 --> 00:16:20,080
<i>Heeft u geen marker of
iets? Ja, daar. Alleen hier, zeker.</i>

282
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
<i>Het is zover, je zult wel moeten
graaf, eh, behoorlijk diep.</i>

283
00:16:22,920 --> 00:16:25,760
<i>Dat vind ik prima, maat. ik
weet de weg in een gat.</i>

284
00:16:25,760 --> 00:16:30,080
<i>Vroeger ging ik naar Bognor Regis,
elke zomer, ik en Nat Nat.</i>

285
00:16:30,080 --> 00:16:34,720
<i>Vroeger groeven we deze gaten op de
strand. Mensen kwamen van kilometers ver
rond om ze te zien.</i>

286
00:16:34,720 --> 00:16:40,760
<i>Het gerucht gaat dat één van hen er zelfs is
werd bewaard door de National Trust
nadat ik vertrok.</i>

287
00:16:41,920 --> 00:16:43,840
<i>Het zit allemaal in de pols.</i>

288
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
<i>New York, kijk, ik ben daar
een paar jaar geleden</i>

289
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
<i>Ik sta op de undercard van een boksgevecht.</i>

290
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
<i>Ik ga op een avond uit om er een te eten
hun beroemde hamburgers.</i>

291
00:16:52,600 --> 00:16:55,520
<i>Je had dit ding moeten zien, het is
zo groot als mijn hoofd.</i>

292
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
<i>Een enorm ding, toch?</i>

293
00:16:57,120 --> 00:16:59,800
<i>Ik sta op het punt het op te eten, ik ben aan het turen
zo over de top,</i>

294
00:16:59,800 --> 00:17:02,880
<i>Er zijn twee Italiaanse jongens en
ze lachen me uit.</i>

295
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
<i>Ze zijn er meteen bij betrokken.</i>

296
00:17:05,360 --> 00:17:08,520
<i>Ik laat de burger vallen, ping, ping, ping,</i>

297
00:17:08,520 --> 00:17:10,520
<i>klop ze allebei sparko.</i>

298
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
<i>De volgende ochtend lig ik in bed
een beetje rust en stilte hebben.</i>

299
00:17:13,600 --> 00:17:15,360
<i>Er wordt op de deur gebonsd.</i>

300
00:17:15,360 --> 00:17:18,640
<i>Ik antwoord, er is dit kleine,
vettige, Italiaanse kerel die staat</i>

301
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
<i>Daar, hij is ongeveer achthandig.</i>

302
00:17:20,560 --> 00:17:24,520
<i>Ik trek mijn arm ongeveer een halve minuut naar achteren
mijl, en ik sta op het punt om aan het werk te gaan.</i>

303
00:17:24,520 --> 00:17:27,800
<i>Hij heeft naar mij gekeken en hij is weg,
nu ga ik de indruk maken,</i>

304
00:17:27,800 --> 00:17:31,640
<i>Niet beledigend bedoeld, oké, Bill?
Hij zegt: "Argh, alsjeblieft, niet doen."
doe mij geen pijn."</i>

305
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
<i>Ik ben geen Italiaan.</i>

306
00:17:33,000 --> 00:17:39,680
<i>Ik dacht dat hij een Italiaan was. Hoe gek
dat? Hoe dan ook, het blijkt deze kerel te zijn
is Don Delbrini.</i>

307
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
<i>Hij is hoofd van de misdaadfamilie Delbrini.</i>

308
00:17:44,280 --> 00:17:46,680
<i>Ik begin hiermee rond te rennen
kleine bende,</i>

309
00:17:46,680 --> 00:17:49,600
<i>boodschappen doen, een klein beetje deurwerk,
dat soort onzin.</i>

310
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
<i>Ik ben daar ongeveer vier jaar actief,</i>

311
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
<i>haal een van zijn dochters in de
familiale manier.</i>

312
00:17:54,680 --> 00:17:58,160
<i>Dan wordt mijn oude moeder ziek en moet ik wel
kom naar huis en zorg voor haar.</i>

313
00:17:58,160 --> 00:18:02,440
<i>Maar ze zeiden allemaal dat ik dat misschien wel zou zijn
een van de Dons van dit alles, maar,
dat is het leven.</i>

314
00:18:02,440 --> 00:18:06,040
<i>Er zijn vijf families actief
New York, meneer Neville.</i>

315
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
<i>Deze Delbrini's waar je het over hebt,</i>

316
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
<i>Ik heb er nog nooit van gehoord.</i>

317
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
<i>Nou, misschien is er eh, misschien wel
er zijn zes gezinnen,</i>

318
00:18:21,720 --> 00:18:24,600
<i>Je weet wel, misschien een gezin
waar je nog nooit van hebt gehoord.</i>

319
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
<i>Wat, noem je mij een leugenaar, lul?</i>

320
00:18:32,120 --> 00:18:37,000
<i>O! Kijk naar de tijd. Ik moet wel
bel de oppas.</i>

321
00:18:37,000 --> 00:18:40,040
<i>Eh, misschien kun je mij er naartoe begeleiden
de telefooncel, Mick.</i>

322
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
<i>Waar heb je het over? Wat zijn
waar heb je het over?</i>

323
00:18:42,320 --> 00:18:45,600
<i>Het zou leuk zijn als je... Want zij
het lijkt erop dat ze wat hulp nodig heeft.</i>

324
00:18:45,600 --> 00:18:47,160
<i>Probeer je van me af te komen, Albert?</i>

325
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
<i>Nee, Mick, ik...</i>

326
00:18:51,760 --> 00:18:56,080
<i>Ik was niet uitgenodigd voor deze bijeenkomst.
Je aanwezigheid was niet vereist.</i>

327
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
<i>Er werd niet met je gepraat, Bill.</i>

328
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
<i>Het lijkt erop dat je vrienden dat niet doen
vertrouw u, meneer Neville.</i>

329
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
<i>En hier kan niets goeds uit voortkomen.</i>

330
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
<i>Alleen leugens en nog meer geheimen.</i>

331
00:19:07,120 --> 00:19:09,680
<i>Geheimen en nog meer leugens.</i>

332
00:19:09,680 --> 00:19:13,040
<i>En je vertrouwen verzwakte,</i>

333
00:19:13,040 --> 00:19:15,320
<i>en ondervraagd.</i>

334
00:19:15,320 --> 00:19:18,360
<i>En als je het vertrouwen van je vrienden verliest,</i>

335
00:19:18,360 --> 00:19:19,840
<i>het is zo moeilijk op te lossen.</i>

336
00:19:22,120 --> 00:19:26,320
<i>Zie je, het kan jaren duren om vertrouwen op te bouwen,</i>

337
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
<i>seconden om te breken en voor altijd
te repareren.</i>

338
00:19:30,600 --> 00:19:36,440
<i>Maar in ons vakgebied moet je wel
vertrouw een vreemde in een oogwenk.</i>

339
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
<i>Eén exemplaar.</i>

340
00:19:40,360 --> 00:19:42,000
<i>Gewoon zo.</i>

341
00:19:42,000 --> 00:19:43,440
<i>Verstehen sie?</i>

342
00:19:46,200 --> 00:19:50,120
<i>Klik niet met je vingers naar mij
het einde van een onsamenhangend verhaal</i>

343
00:19:50,120 --> 00:19:51,200
<i>dat leidt nergens toe.</i>

344
00:19:51,200 --> 00:19:53,920
<i>Als je een verhaal vertelt, en
je houdt de aandacht van mensen vast,</i>

345
00:19:53,920 --> 00:19:56,760
<i>Ik heb een punt, maat. Maak het
grappig, net als de mijne.</i>

346
00:19:56,760 --> 00:20:00,440
<i>Mick, laat het gewoon liggen. Ik ga niet
zit hier, Albert, luisterend naar mumbo jumbo</i>

347
00:20:00,440 --> 00:20:06,360
<i>van deze anorak. Albert, graag
Vraag hem om te vertrekken, alstublieft?</i>

348
00:20:06,360 --> 00:20:09,320
<i>Mick, alsjeblieft... Mick. ..alsjeblieft.</i>

349
00:20:09,320 --> 00:20:12,440
<i>Hij wil zaken met je doen, he
doet zaken met mij.</i>

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,760
<i>We zijn vrienden, we zijn familie, dat
staat voor iets.</i>

351
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
<i>Ik was als een grote zus voor je, Tash.</i>

352
00:20:17,240 --> 00:20:21,360
<i>Sommige dingen in het leven zijn gewoon meer
belangrijker dan geld, einde van en
dat is wat ik heb gevonden</i>

353
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
<i>SHOUTS: Rot op!</i>

354
00:20:27,840 --> 00:20:30,880
<i>OK, punt genomen. Mick, alsjeblieft, gewoon
even weg.</i>

355
00:20:30,880 --> 00:20:34,200
<i>Nee, nee, je hebt je punt gemaakt,
je hebt je punt gemaakt, dat is prima.</i>

356
00:20:34,200 --> 00:20:38,040
<i>Jij, maat, neem je verdomde minuut
heb je vrienden, je nieuwe leven.</i>

357
00:20:38,040 --> 00:20:40,880
<i>Ik neem dat mee om mee te nemen. Proost.</i>

358
00:20:40,880 --> 00:20:45,240
<i>Mijn excuses voor de, eh... Bedankt
jij, maat. Dank je.</i>

359
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
<i>ZUCHT: Ah!</i>

360
00:20:56,240 --> 00:20:57,840
<i>Je weet waarom we hier zijn,</i>

361
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
<i>wat moeten we doen om dit te verplaatsen
ding vooruit?</i>

362
00:21:10,320 --> 00:21:12,240
<i>Hoe diep is dit goud, maat?</i>

363
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
<i>Wat is er? Wat ben je aan het doen?</i>

364
00:21:17,720 --> 00:21:19,480
<i>Gewoon bevelen opvolgen.</i>

365
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
<i>Clive wil dat je weg bent.</i>

366
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
<i>Het is niet mijn keuze.</i>

367
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
<i>Ik ben maar een soldaat, hè?</i>

368
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
<i>Verdomd, nee!</i>

369
00:21:29,280 --> 00:21:32,680
<i>Je hebt mij in een heel moeilijke situatie gebracht.</i>

370
00:21:32,680 --> 00:21:36,240
<i>Ik had niet moeten ratelen. Ik heb niet gerateld
Maar op jou, toch? Ik ratelde door
Clive en Joey.</i>

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,640
<i>Ik heb jullie specifiek niet verraden.</i>

372
00:21:38,640 --> 00:21:40,880
<i>Ik ben een handhaver.</i>

373
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
<i>Clive zei dat ik een van hem kon zijn
ruige mannen. Ruwe mannen?</i>

374
00:21:43,520 --> 00:21:45,360
<i>Ja, ruige mannen.</i>

375
00:21:45,360 --> 00:21:50,080
<i>Ik weet niet wat dat betekent, maar,
gewoon, hij is een pestkop, maat, dat is hij
jou manipuleren.</i>

376
00:21:50,080 --> 00:21:52,440
<i>Kun je het niet zien? Hij is niet je maat.</i>

377
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
<i>Ik ben bang.</i>

378
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
<i>Hij zei dat hij mijn moeder pijn had gedaan.</i>

379
00:21:58,280 --> 00:21:59,320
<i>Mijn moeder.</i>

380
00:21:59,320 --> 00:22:01,120
<i>Nou, hij is dus niet je maatje
hij?</i>

381
00:22:01,120 --> 00:22:02,960
<i>Als hij je moeder pijn gaat doen.</i>

382
00:22:03,960 --> 00:22:05,320
<i>Denk er maar eens over na.</i>

383
00:22:05,320 --> 00:22:08,760
<i>Hij kan je moeder geen pijn doen zolang hij thuis is
gevangenis, ja? Ja.</i>

384
00:22:08,760 --> 00:22:12,600
<i>Als ik mijn dag in de rechtbank krijg, blijft hij
in de gevangenis, toch?</i>

385
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
<i>Dan zijn we allemaal veilig.</i>

386
00:22:13,960 --> 00:22:16,520
<i>Ja. Dat is wat we allemaal willen.</i>

387
00:22:16,520 --> 00:22:20,000
<i>Niet doen, doe dit niet, maat. Jij
Ik wil dit niet doen.</i>

388
00:22:20,000 --> 00:22:24,760
<i>Nee. Leg het pistool neer, oké? OK.
Leg het pistool neer.</i>

389
00:22:24,760 --> 00:22:26,880
<i>Ja? Ja.</i>

390
00:22:31,680 --> 00:22:34,240
<i>SCHREEUWT: Wat was dat verdomme?</i>

391
00:22:35,720 --> 00:22:38,160
<i>Sorry, maat. Je wilde mij vermoorden!</i>

392
00:22:38,160 --> 00:22:40,400
<i>Je richtte een verdomd pistool op
ik!</i>

393
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
<i>Ja. Neuk mij!</i>

394
00:22:44,520 --> 00:22:47,880
<i>Jezus, vanavond, Philip. Sorry, maat.</i>

395
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
<i>Nou, ik ga dit goud halen en
we gaan terug en we gaan
praat hierover.</i>

396
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
<i>Dat staat niet aan.</i>

397
00:22:53,280 --> 00:22:57,640
<i>Er is geen goud, ik was, ik was
Ik ga je daar begraven.</i>

398
00:22:57,640 --> 00:23:00,840
<i>Je liet me mijn eigen graf graven. Ja.
Dat is gewoon perfect.</i>

399
00:23:00,840 --> 00:23:04,480
<i>Nou, ik kom uit dit gat.
Wil je een handje?</i>

400
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
<i>Ik heb mijn bril laten vallen.</i>

401
00:23:06,480 --> 00:23:08,120
<i>Waar is mijn bril?</i>

402
00:23:09,360 --> 00:23:12,440
<i>Heb je ze? Geef me je hand.</i>

403
00:23:12,440 --> 00:23:13,520
<i>Help mij.</i>

404
00:23:13,520 --> 00:23:15,920
<i>PHIL GRUNTS
Ga van me af!</i>

405
00:23:15,920 --> 00:23:17,880
<i>Welke kant is het?</i>

406
00:23:19,440 --> 00:23:22,800
<i>VROUWELIJKE VOICE-OVER: Mijn oude man gebruikte
om mij dit oude Oost-Londense verhaal te vertellen.</i>

407
00:23:22,800 --> 00:23:25,120
<i>Het ging over een aap en een kat.</i>

408
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
<i>Het was moeilijk te zeggen welke de
grootste dief.</i>

409
00:23:28,200 --> 00:23:32,120
<i>Op een dag ontdekten ze enkele kastanjes
roosteren in de as,</i>

410
00:23:32,120 --> 00:23:36,680
<i>en de sluwe aap zegt tegen de
kat: "We kunnen vandaag niet zonder eten,</i>

411
00:23:36,680 --> 00:23:39,760
<i>"Jouw klauwen zijn beter dan de mijne,
je trekt ze uit de hete as</i>

412
00:23:39,760 --> 00:23:41,440
<i>"en jij mag de helft hebben."</i>

413
00:23:41,440 --> 00:23:45,920
<i>De kat trok ze er één voor één uit,
daarbij haar klauwen verbranden.</i>

414
00:23:45,920 --> 00:23:51,640
<i>Toen ze ze allemaal had gestolen, heeft ze
draaide zich om en ontdekte dat de aap dat had gedaan
elke laatste gegeten.</i>

415
00:23:51,640 --> 00:23:55,320
<i>De moraal van dit verhaal: een dief
niet te vertrouwen,</i>

416
00:23:55,320 --> 00:23:56,920
<i>zelfs door een andere dief.</i>

417
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
<i>Bedankt!</i>

418
00:24:09,600 --> 00:24:13,200
<i>LAGEN</i>

419
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
<i>MUZIEK: Alle katten zijn grijs
van The Cure</i>

420
00:24:24,000 --> 00:24:29,280
<i>MUZIEK GAAT DOOR</i>

421
00:24:31,000 --> 00:24:35,160
<i>♪ Ik had nooit gedacht dat ik mezelf zou vinden</i>

422
00:24:38,920 --> 00:24:42,400
<i>♪ In bed tussen de stenen</i>

423
00:24:45,200 --> 00:24:48,400
<i>♪ De kolommen zijn allemaal mannen</i>

424
00:24:49,920 --> 00:24:53,360
<i>♪ Ik smeek om mij te verpletteren... ♪</i>

425
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
<i>Ondertiteling door Red Bee Media</i>


